1
00:00:00,360 --> 00:00:02,400
Anteriormente en Iyanu...

2
00:00:02,440 --> 00:00:05,240
Iyanu no puede intentar
la tercera prueba.

3
00:00:06,280 --> 00:00:07,920
Esto es de la Era de las Maravillas.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,600
Necesitamos entrar en esta cosa.

5
00:00:10,520 --> 00:00:12,080
Vamos a tener que luchar.

6
00:00:12,120 --> 00:00:15,320
Hay un sistema aquí.
Sólo necesito solucionarlo.

7
00:00:15,360 --> 00:00:18,440
El equipo elegido vive
¡Para luchar otro día!

8
00:00:37,080 --> 00:00:40,000
(TODOS EXCLAMAMOS)

9
00:00:47,000 --> 00:00:48,040
(RISAS)

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,120
(Jadeos)

11
00:00:53,120 --> 00:00:55,400
¡Aaaagh!

12
00:00:59,640 --> 00:01:01,720
(TODOS GRITAN)

13
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
(TODOS GRITAN)

14
00:01:11,200 --> 00:01:13,120
¡Aaaagh!

15
00:01:13,880 --> 00:01:15,040
(TODOS EXCLAMAMOS)

16
00:01:21,840 --> 00:01:23,120
(RUGIDO)

17
00:01:25,280 --> 00:01:26,680
Uh... uf.

18
00:01:31,280 --> 00:01:33,720
(TODOS EXCLAMAMOS)

19
00:01:38,480 --> 00:01:40,200
Excelente vuelo, Iyanu.

20
00:01:40,240 --> 00:01:43,880
Apenas logramos escapar con vida de
Adura y la gente de las profundidades,

21
00:01:43,920 --> 00:01:47,560
sólo para encontrar nuestra perdición
¡En esta loca máquina voladora!

22
00:01:48,160 --> 00:01:49,960
¡Ey! ¡Barco Bunta!

23
00:01:50,720 --> 00:01:52,680
- Eso es lo correcto...
- ¡Ahora no, Toye!

24
00:01:58,360 --> 00:01:59,880
(Jadeos)

25
00:02:01,080 --> 00:02:02,720
(EL MOTOR SE PARA)

26
00:02:02,760 --> 00:02:04,000
¡Ay! ¡¿Qué?!

27
00:02:04,040 --> 00:02:06,800
¡Vamos a chocar!

28
00:02:06,840 --> 00:02:09,360
(GRITA INDISTINCTAMENTE)

29
00:02:22,920 --> 00:02:24,480
Eh.

30
00:02:24,520 --> 00:02:27,520
Supongo que hicieron las cosas para durar.
durante la Era de las Maravillas.

31
00:02:27,560 --> 00:02:30,600
(CANTANDO A DISTANCIA)

32
00:02:30,640 --> 00:02:31,840
Olorio...

33
00:02:32,520 --> 00:02:33,920
¿Qué pasa?

34
00:02:35,120 --> 00:02:37,280
Hemos aterrizado...

35
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
..en lo profundo.

36
00:03:19,520 --> 00:03:21,520
No puedo creer que estemos en las profundidades.

37
00:03:23,520 --> 00:03:27,520
Olori, ese canto que escuchamos...
¿Qué fue eso?

38
00:03:28,760 --> 00:03:31,480
El canto de trabajo de los constructores navales.

39
00:03:31,520 --> 00:03:34,360
debería haberlo sabido
La jactancia de Adura tenía mérito.

40
00:03:34,400 --> 00:03:36,480
Mi gente no hace amenazas vacías.

41
00:03:44,680 --> 00:03:46,840
A juzgar por la configuración
del astillero,

42
00:03:46,880 --> 00:03:50,760
es posible que la flota de Adura
Podrían ser al menos cien fuertes.

43
00:03:50,800 --> 00:03:52,760
Tenemos que advertir al Elu Mesi.

44
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
¿Cómo?

45
00:03:53,840 --> 00:03:57,280
Estamos aún más lejos de Elu,
atrapado en territorio hostil.

46
00:03:57,320 --> 00:04:00,840
Iyanu, ¿tienes alguna idea?
¿Cómo reactivar el barco?

47
00:04:00,880 --> 00:04:03,640
te iba a preguntar
Lo mismo, Toye.

48
00:04:03,680 --> 00:04:08,040
¿Ninguno de tus pergaminos contiene
información que realmente podemos utilizar?

49
00:04:08,080 --> 00:04:09,720
(gruñidos)

50
00:04:10,560 --> 00:04:13,280
Iyanu, esto no es culpa de Toye.

51
00:04:13,320 --> 00:04:17,120
Necesitamos encontrar una manera de reactivar
tus habilidades sobrenaturales.

52
00:04:18,160 --> 00:04:21,760
Todos ustedes saben que nunca pasé el
Tercer juicio en el asentamiento sagrado.

53
00:04:21,800 --> 00:04:24,600
ni siquiera puedo traer
Mi armadura divina de vuelta.

54
00:04:24,640 --> 00:04:26,640
Cálmate, niña.

55
00:04:26,680 --> 00:04:30,200
La duda es el camino
al verdadero fracaso.

56
00:04:30,280 --> 00:04:32,440
Ahora mismo hay una solución.

57
00:04:32,560 --> 00:04:34,840
Apuesto a que esa solución es peligrosa.

58
00:04:34,880 --> 00:04:36,360
¿Mmm?

59
00:04:36,400 --> 00:04:38,640
La solución siempre es peligrosa.

60
00:04:38,680 --> 00:04:43,520
Requiere que vayamos aún más lejos
hacia lo Profundo, mucho más lejos.

61
00:04:43,560 --> 00:04:45,880
Pero ¿qué pasa con esa flota de invasión?

62
00:04:45,920 --> 00:04:48,880
Olori, si lo que dices es verdad,

63
00:04:48,920 --> 00:04:52,960
¿No deberíamos hacer algo?
¿Perturbar los refuerzos de Adura?

64
00:04:53,000 --> 00:04:54,320
Mmm.

65
00:04:54,360 --> 00:04:56,680
hay una manera
paralizar el astillero.

66
00:04:56,720 --> 00:04:58,560
Hay una grúa central.
que equilibra

67
00:04:58,600 --> 00:05:00,800
todas las demás estructuras de la torre.

68
00:05:00,840 --> 00:05:02,640
Si pudieras encontrar una manera
para destruirlo...

69
00:05:02,680 --> 00:05:05,800
Todo se derrumbará.

70
00:05:05,840 --> 00:05:07,040
Mmmm.

71
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
El truco es acercarse lo suficiente
para dar ese golpe.

72
00:05:12,040 --> 00:05:14,680
Supongo que nuestra única opción
es dividirse.

73
00:05:15,600 --> 00:05:17,880
Tal vez Ekun podría ayudar
con sus explosiones de energía.

74
00:05:17,920 --> 00:05:21,080
(gruñidos)

75
00:05:21,120 --> 00:05:23,040
Tal vez no me escuchaste
la primera vez.

76
00:05:23,080 --> 00:05:24,720
Tenemos que acercarnos lo suficiente a...

77
00:05:24,760 --> 00:05:26,360
¡Yaaagh!

78
00:05:30,480 --> 00:05:33,240
Ambos compartimos los mismos miedos.
de una invasión

79
00:05:33,280 --> 00:05:34,600
por la Gente de las Profundidades.

80
00:05:34,640 --> 00:05:36,640
La otra cara del miedo es la acción.

81
00:05:36,680 --> 00:05:40,360
(HABLA INDISTINCTAMENTE) No estoy congelado
por los caprichos del legislador.

82
00:05:40,400 --> 00:05:41,840
¡Sí!

83
00:05:41,880 --> 00:05:44,120
Espera, ¿quién es la "legislatura"?

84
00:05:44,160 --> 00:05:45,720
De hecho no.

85
00:05:45,760 --> 00:05:49,880
Uwa está haciendo lo que puede para mantener
el equilibrio del liderazgo.

86
00:05:49,920 --> 00:05:52,520
Ser el Oba no es tarea fácil.

87
00:05:54,120 --> 00:06:00,480
Mmm. A veces creo que colocamos
demasiada fe en la piedra y el mortero.

88
00:06:00,520 --> 00:06:03,760
(HABLA INDISTINCTAMENTE)
Como no soy el Oba,

89
00:06:03,800 --> 00:06:07,360
no necesito la aprobacion
del Elu Mesi,

90
00:06:07,400 --> 00:06:11,040
lo que significa que hay muchos
otras opciones sobre la mesa

91
00:06:11,080 --> 00:06:13,280
para mí defender la ciudad de Elu.

92
00:06:14,800 --> 00:06:16,160
¡Yaaagh!

93
00:06:16,840 --> 00:06:18,440
Vamos, chico de ciudad.

94
00:06:18,480 --> 00:06:21,000
¿Estás tratando de atraparnos?
capturado, o peor?

95
00:06:24,040 --> 00:06:27,520
Parece que hemos encontrado
otra solución.

96
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
(RISAS)

97
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
Espera. ¿Estás sugiriendo?
que usamos...?

98
00:06:45,640 --> 00:06:47,720
Usamos la máscara
de la gente de las profundidades

99
00:06:47,760 --> 00:06:49,200
para entrar al astillero.

100
00:06:49,240 --> 00:06:51,000
Me gusta tu forma de pensar.

101
00:06:51,040 --> 00:06:54,800
Biyi, ¿no te ofenden estos?

102
00:06:54,840 --> 00:06:57,600
Por eso quiero
para derribar ese astillero.

103
00:06:57,640 --> 00:06:59,560
Dijiste que tenemos que ir más allá.

104
00:06:59,640 --> 00:07:02,240
- ¿Qué encontraremos?
- El sitio del sacrificio divino.

105
00:07:02,280 --> 00:07:04,400
- ¿El qué?
- Un lugar de gran importancia.

106
00:07:04,440 --> 00:07:07,400
Puede ser la clave para desbloquear
tus poderes sobrenaturales.

107
00:07:07,440 --> 00:07:08,680
Te lo explicaré en el camino.

108
00:07:08,720 --> 00:07:09,800
Mmm.

109
00:07:09,840 --> 00:07:12,320
Ekun, cuídate
de Toye y Biyi.

110
00:07:14,120 --> 00:07:15,760
supongo que lo sabremos
si tienes éxito

111
00:07:15,800 --> 00:07:18,000
porque eso será
nuestra señal para escapar.

112
00:07:22,240 --> 00:07:24,720
Listo para convertirse
¿Un guerrero de las profundidades?

113
00:07:39,840 --> 00:07:42,360
Mi reina. ¿Refresco?

114
00:07:42,400 --> 00:07:45,000
No. Gracias, Boju.

115
00:07:46,120 --> 00:07:48,840
¿Has oído hablar de alguna interrupción?
de nuestra casa?

116
00:07:48,880 --> 00:07:50,520
¿Ruptura?

117
00:07:50,560 --> 00:07:54,080
Siento que algo está... mal.

118
00:07:54,120 --> 00:07:57,200
Como si las profundidades fueran a sufrir una pérdida.

119
00:07:57,240 --> 00:07:59,200
Con todo respeto,

120
00:07:59,240 --> 00:08:03,560
lo que sientes esta anclado
en los malos lugares de tu pasado.

121
00:08:03,600 --> 00:08:07,320
Para convertirse en el más grande
gobernante de las profundidades,

122
00:08:07,360 --> 00:08:10,280
sólo debes mirar hacia adelante.

123
00:08:10,320 --> 00:08:11,680
Mmm.

124
00:08:11,720 --> 00:08:14,920
debo centrarme en
la destrucción de Elu.

125
00:08:16,160 --> 00:08:19,560
Como siempre, Boju, tienes razón.

126
00:08:19,600 --> 00:08:20,920
Gracias.

127
00:08:44,560 --> 00:08:46,920
- ¿Qué son éstos?
- Bayas de pantano.

128
00:08:57,560 --> 00:08:58,760
Oh...

129
00:08:58,800 --> 00:09:01,560
Pero ten cuidado.
Los verdes son venenosos.

130
00:09:02,680 --> 00:09:06,000
Guau. Son fantásticos.

131
00:09:06,040 --> 00:09:09,400
Hay muchas cosas agradables.
escondido en la oscuridad de las profundidades.

132
00:09:09,440 --> 00:09:11,840
¿Te gusta el lugar del sacrificio divino?

133
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
Sí.

134
00:09:13,040 --> 00:09:15,080
Era el lugar donde Aiye
se sacrificó

135
00:09:15,120 --> 00:09:16,680
durante las Guerras Divinas.

136
00:09:16,720 --> 00:09:19,080
(GRITOS)

137
00:09:20,200 --> 00:09:23,280
porque ella tenía empatía
para la humanidad,

138
00:09:23,320 --> 00:09:26,840
su esencia de vida
formó la base de lo Profundo.

139
00:09:26,880 --> 00:09:29,480
Y durante los últimos 500 años,

140
00:09:29,520 --> 00:09:32,320
su espíritu protegió las profundidades
de los corruptos.

141
00:09:39,560 --> 00:09:40,960
Sigue así, Elegido.

142
00:09:47,200 --> 00:09:48,480
¡Aaaaggh!

143
00:09:53,760 --> 00:09:56,880
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

144
00:11:23,840 --> 00:11:26,160
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

145
00:11:54,000 --> 00:11:56,640
Madre, tengo hambre.

146
00:11:58,000 --> 00:11:59,440
Lo sé, hija mía.

147
00:11:59,480 --> 00:12:01,640
Las cosas han sido realmente difíciles.
para nuestra familia

148
00:12:01,680 --> 00:12:04,000
desde que Adura declaró la guerra a Elu.

149
00:12:04,040 --> 00:12:07,240
Gran parte de nuestra comida se destina a
las tropas y el esfuerzo bélico.

150
00:12:07,280 --> 00:12:09,920
Entonces debemos gestionar lo que tenemos.

151
00:12:09,960 --> 00:12:12,720
hasta que Adura haya reclamado nuestra victoria.

152
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
¡Madre! ¡Mirar!

153
00:12:20,160 --> 00:12:21,360
Iyanu.

154
00:12:39,440 --> 00:12:41,680
- Estamos aquí.
- ¡Guau!

155
00:12:44,320 --> 00:12:45,560
Ah...

156
00:12:50,720 --> 00:12:54,600
¿Cuánto más necesitamos acercarnos?
¿Antes de que Ekun pueda volarlo en pedazos?

157
00:12:57,760 --> 00:13:01,240
Yo diría que su alcance de explosión requiere
acercándonos un poquito más.

158
00:13:01,280 --> 00:13:02,680
(Olfatea)

159
00:13:03,280 --> 00:13:06,000
(gruñidos)

160
00:13:06,720 --> 00:13:07,840
Eh...

161
00:13:08,920 --> 00:13:10,160
(Jadeos)

162
00:13:25,600 --> 00:13:28,120
¿Por qué están ustedes dos?
descansando en la hierba?

163
00:13:28,160 --> 00:13:31,520
Necesitamos cargar más tropas
para el asalto principal.

164
00:13:34,120 --> 00:13:35,560
Lo siento, señor.

165
00:13:35,600 --> 00:13:37,320
- Bueno, ahora espera.
- ¿Señor?

166
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
¡¿Eh?!

167
00:13:38,640 --> 00:13:40,600
- Aquí no decimos señor.
- (Jadeos)

168
00:13:40,640 --> 00:13:42,360
¡Infiltrados!

169
00:13:42,400 --> 00:13:45,400
(GRITOS DE LOS GUERREROS)

170
00:13:45,440 --> 00:13:48,120
- ¡Ay!
- ¿Señor? ¡¿En realidad?!

171
00:13:48,160 --> 00:13:49,680
(SOPLES DE BOCINA)

172
00:13:52,680 --> 00:13:54,600
- (SOPLADOS DE BOCINA)
- (Jadeos)

173
00:13:54,640 --> 00:13:57,480
No tenemos mucho tiempo, niña. ¡Ir!

174
00:13:57,520 --> 00:13:59,680
¿Qué debo hacer?
cuando llegue a la estatua?

175
00:13:59,720 --> 00:14:02,320
Aiye te dirá qué hacer.
Ella está con nosotros.

176
00:14:04,320 --> 00:14:06,040
¡Puaj!

177
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
¡Ay! Puaj.

178
00:14:08,080 --> 00:14:10,280
(gruñidos)

179
00:14:12,000 --> 00:14:15,040
(gruñidos)

180
00:14:22,360 --> 00:14:24,680
(gruñidos)

181
00:14:27,880 --> 00:14:31,080
(gruñidos)

182
00:14:51,960 --> 00:14:54,640
(GRITOS)

183
00:14:55,880 --> 00:14:57,920
Madre. Padre.

184
00:15:03,760 --> 00:15:05,080
¿Preferido?

185
00:15:06,200 --> 00:15:08,840
Aiye, ¿eres tú?

186
00:15:08,880 --> 00:15:11,040
Sí y no.

187
00:15:12,840 --> 00:15:14,680
Yo...yo no...

188
00:15:14,720 --> 00:15:16,880
Sé por qué estás aquí, Elegido.

189
00:15:16,920 --> 00:15:20,000
Debes darte prisa.
No tenemos mucho tiempo.

190
00:15:20,040 --> 00:15:21,320
Hablar.

191
00:15:21,360 --> 00:15:22,960
Ah, está bien.

192
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
¿Cuáles son las imágenes que acabo de ver?

193
00:15:25,800 --> 00:15:27,640
El qué no importa.

194
00:15:27,680 --> 00:15:30,280
deberías estar más preocupado
sobre el por qué.

195
00:15:31,520 --> 00:15:32,760
¿Por qué?

196
00:15:32,800 --> 00:15:34,960
La energía sobrenatural de los Elegidos

197
00:15:35,000 --> 00:15:37,920
esta activado
desde una postura de empatía.

198
00:15:37,960 --> 00:15:41,120
porque no pasaste
el último juicio,

199
00:15:41,160 --> 00:15:44,360
todavía estás por aprender
cómo controlar completamente este poder

200
00:15:44,400 --> 00:15:46,320
o utilizarlo a escala.

201
00:15:46,360 --> 00:15:51,000
Entonces... eso significa que nunca podré
para dominar mis poderes sobrenaturales?

202
00:15:51,040 --> 00:15:55,040
Quizás sí, o quizás no.

203
00:15:55,080 --> 00:15:57,080
Sólo tú puedes determinar eso.

204
00:15:58,280 --> 00:16:00,680
Sin embargo, sepa esto:

205
00:16:00,720 --> 00:16:05,840
ninguna buena acción, por insignificante que sea,
pasa desapercibido.

206
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
¿Qué quieres decir?

207
00:16:07,280 --> 00:16:11,840
Si puedes aprender a empatizar
con aquellos a quienes llamas enemigos,

208
00:16:11,880 --> 00:16:15,840
es posible que puedas tocar más profundamente
en tu energía sobrenatural.

209
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
¿Cómo puedo lograr eso?

210
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Solo, no puedes.

211
00:16:19,920 --> 00:16:21,480
Pero con mi ayuda...

212
00:16:23,600 --> 00:16:25,600
(GRITOS)

213
00:16:28,200 --> 00:16:30,200
(GRITOS)

214
00:16:32,000 --> 00:16:34,560
(GRITOS)

215
00:16:35,760 --> 00:16:38,720
(GRITOS)

216
00:16:43,200 --> 00:16:44,560
¡Madre!

217
00:16:45,880 --> 00:16:47,240
Padre.

218
00:16:51,360 --> 00:16:52,520
Uf.

219
00:17:00,120 --> 00:17:02,400
- ¿Qué viste?
- No ver.

220
00:17:03,320 --> 00:17:04,960
Sintió.

221
00:17:05,000 --> 00:17:07,600
Sentí el dolor de Adura.

222
00:17:07,640 --> 00:17:09,080
No.

223
00:17:09,120 --> 00:17:11,080
Empatizaste con ella.

224
00:17:11,120 --> 00:17:13,280
La clave de tus poderes sobrenaturales.

225
00:17:13,320 --> 00:17:15,800
(Jadeos)

226
00:17:24,440 --> 00:17:26,400
- (SOPLADOS DE BOCINA)
- (ASPS)

227
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
Debemos volver con los demás.
¡Vamos!

228
00:17:35,800 --> 00:17:38,720
Supongo que tenemos que seguir con el plan B.

229
00:17:38,760 --> 00:17:40,720
¡No hay plan B!

230
00:17:40,760 --> 00:17:45,280
Escapando vivo y de una pieza.
Suena como una opción justa, ¿eh?

231
00:17:45,960 --> 00:17:47,240
¿Qué...?

232
00:17:50,800 --> 00:17:53,160
Pensándolo bien, me gusta el plan B.

233
00:17:53,200 --> 00:17:54,600
(EKUN GRÚÑE)

234
00:17:56,600 --> 00:17:59,080
¡Sí! ¡Vaya, vaya!

235
00:18:02,160 --> 00:18:04,520
No tienes que decírmelo dos veces.
(RISAS)

236
00:18:31,920 --> 00:18:35,000
mis habilidades sobrenaturales
¿Están arreglando el barco?

237
00:18:35,040 --> 00:18:36,440
Como deberían.

238
00:18:57,440 --> 00:19:01,200
(AMBOS GRITAN)

239
00:19:03,240 --> 00:19:05,440
Pongamos esto en marcha.

240
00:19:16,400 --> 00:19:20,960
(AMBOS GRITAN)

241
00:19:26,000 --> 00:19:27,480
(LOS GUERREROS EXCLAMAN)

242
00:19:30,560 --> 00:19:32,880
(AMBOS GRITAN)

243
00:19:34,200 --> 00:19:36,000
¡Guau! Mi viejo amigo.

244
00:19:36,040 --> 00:19:39,320
Parece que has descubierto
algunos poderes nuevos también.

245
00:19:40,960 --> 00:19:42,080
¡Apurarse!

246
00:19:43,280 --> 00:19:45,440
¡Ah! ¡Espérame!

247
00:19:49,880 --> 00:19:53,440
Lo siento, Iyanu. no pudimos
para derribar el astillero.

248
00:19:53,480 --> 00:19:56,160
Tal vez TÚ deberías serlo
disculpándote conmigo.

249
00:19:56,200 --> 00:19:57,440
¡Aagh!

250
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
No hay necesidad de disculparse.

251
00:20:05,440 --> 00:20:07,480
Ekun, a mi señal.

252
00:20:14,920 --> 00:20:18,120
Tres. Dos. Uno.

253
00:20:28,920 --> 00:20:30,080
(Aplausos)

254
00:20:30,130 --> 00:20:34,680
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0